鞍钢国贸
  • English
  • |
  • 网络问企
  • |
  • 集团OA
  • |
  • 企业邮箱
  • 金沙
  • 关于大家
  • 资讯中心
  • 产品与服务
  • 经贸合作
  • 党群工作
  • 商务服务
  • 金沙 > 党群工作 > 共青团

    党群工作

    Party Work

    鞍钢国贸企业举办第38期青年英语角

    时间:2019-08-15 13:34:31   来源:   编辑: 点击量:

    1.jpg

    2019年8月9日下午,鞍钢国贸企业团委举办了第38期青年英语角。为使团员青年更深的了解和理解鞍钢历史学问,本期英语角充分利用鞍钢博物馆资源,学习了鞍钢历史的准确翻译。下面,就让大家一同回顾一下本期学习的重点内容吧。
     

    On the afternoon of August 9, 2019, the Youth League Committee of Angang Group International Trade Corporation Ltd. held the 38th Youth English Corner. In order to enable the Youth to understand the history and culture of Ansteel . This group makes full use of the resources of Ansteel Museum and learn the accurate translation of Ansteel history. Then, let us review the key points of this English Corner together.

     

     

    第一部分Part 1
     

     

    前言 Foreword

    鞍钢,共和国钢铁长子;鞍钢,中国钢铁工业摇篮。

    Ansteel, the firstborn iron and steel enterprise of the People’s Republic of China; Ansteel, cradle of Chinese iron and steel industry.

    这里,物华天宝,得天独厚;这里,汇聚着百年风云,书写着半个多世纪的辉煌。

    Here, richly endowed by the nature, centuries of history have been witnessing glories of more than a half century.

    钢铁洪流,奔涌着中华民族奋发图强的经济血脉,浇筑着共和国的钢铁脊梁,蕴含着以孟泰、王崇伦、雷锋、郭明义等为代表的几代鞍钢人的强国梦想。

    Tide of iron and steel is flushing with economic blood of stamina and diligence of Chinese nation, and casting steel backbone of the People’s Republic of China. It has been carrying Ansteel people’s great dream to prosper the country from generation to generation, represented by Meng Tai, Wang Chonglun, Lei Feng, Guo Mingyi,etc.

    鞍钢人创造的无数个第一,标注出历史的高度;鞍钢人援建兄弟钢铁企业的足迹,遍及四面八方;绿色环保,为民造福,鞍钢人担负起光荣的社会责任;“鞍钢制造”,走向北国南疆、五湖四海。鞍钢人强烈的奉献精神由此得到诠释与延伸。

    The countless,firsts created by Ansteel people are marks of historical height; the footprint that Ansteel people assist in construction for brother iron and steel enterprises pervade the whole world. Going green and environmental protection and bringing benefits to the people are social responsibilities borne by Ansteel people; products “Made by Ansteel” have been widely applied all over the word. Those well reflect the strong dedication spirit of Ansteel.

    从“这里只能种高粱”的语言,到迅速恢复生产;从建设“三大工程”,到打造绿色样板鞍钢工厂;从毛爷爷批示《鞍钢宪法》,到科技进步、变革创新的累累硕果;从解放战争隆隆炮声中鞍山钢铁企业诞生,到鞍攀重组鞍钢集团建立,跻身世界500强,鞍钢跨越发展,步伐铿锵。

    From the prediction that “the land can only be used for planting sorghum” to rapid recovery of production; from “three projects” construction to building of environmental model steel factory; from Ansteel Constitution instructed by Mao Zedong to great achievements in scientific and technological progress as well as reform and innovation; from the birth of Anshan Iron and Steel in artillery sound of liberation war to combination from Anshan company and Pan Steel, Ansteel Group has ranked among World Fortune 500 by leaping development with sonorous pace.

    让历史告诉未来。这里的每一幅照片,每一件文物,每一尊塑像,都是光阴的故事,都是时代的印痕,都是开拓者的足迹。

    Let the history uncover the future. Every piece of picture, every historical relic and status here are telling the story of time, the print of era and the footprint of pioneer.

    “新中国钢铁工业从这里开始”——这是历史的厚重回音,是祖国经济建设的嘹亮序曲;建设最具国际竞争力的跨国钢铁集团——这是历史赋予的神圣使命,是今天与未来更加宏伟绚丽的篇章。

    “Iron and steel industry of new China starts from here”- this is the loud echo of history and the sonorous prelude of economic construction of our country. Constructing the most internationally competitive transnational iron and steel group - this is the divine mission bestowed by history, also a more gorgeous chapter of the present and the future.

     

    第二部分Part 2

     

    1904年日俄战争后,日本侵略者取代沙俄在辽东半岛的控制地位,以南满洲铁道株式会社(简称满铁)为经济、学问侵略的大本营,染指鞍山铁矿,强取矿权,强占土地,兴建工厂,疯狂掠夺;实行残酷的殖民统治,中国劳动人民处于水深火热之中。

    After Russo-Japanese War in 1904, Japanese invader superseded the control right of Liaodong peninsula from tsarist Russia and took South Manchuria Railways Co., Ltd.(Manchuria Railway for short) for a supreme headquarters for economy and cultural aggression. Japanese invader also eneroached on Anshan iron mine, seizing mining right, forcibly occupying land, establishing factory, presumptuously plundering and executing cruel colonial rule, Chinese laboring people are in dire straits.

    1916年,满铁以中日合办的名义成立振兴铁矿无限企业,同年筹办鞍山制铁所,又于1933年建立昭和制钢所。In 1916, Mantie Railway Company established Zhenxing Iron Ore Co., Unlted. In the name of Sino-Japanese cooperation. In the same year, Anshan Iron-smelting Institute was established, and then Showa Steel Institute war established in 1933.

    1945年抗战胜利后,苏联红军一度接管昭和制钢所。1946年,国民党政府接收昭和制钢所及鞍山各冶金工厂,着手恢复钢铁生产,但庞大的复工计划随其在东北统治的全面崩溃而告终。

    After victory of anti-Japanese war in 1945, The Soviet Army once took over Showa Steel Institute. In 1946, the Kuomintang government set about recovering steel production by taking over Showa Steel Institute and all metallurgical factories in Anshan, however, the enormous working return plan was terminated along with the total collapse of northeast rule of Kuomintang government.

    XML 地图 | Sitemap 地图